Sahih al-Bukhari, Hadith 446
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Salih ibn Kaysan, der sagte: Nafi' berichtete uns, dass Abdullah ihm mitteilte, dass die Moschee zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ aus Lehmziegeln erbaut war, ihr Dach aus Palmwedeln bestand und ihre Säulen aus Palmstämmen gefertigt waren. Abu Bakr fügte nichts hinzu. Umar erweiterte sie und baute sie nach demselben Muster wie zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit Lehmziegeln und Palmwedeln, wobei er die Säulen durch hölzerne ersetzte. Danach veränderte Uthman sie; er nahm umfangreiche Erweiterungen vor, errichtete die Wände aus behauenen Steinen und Kalk, gestaltete die Säulen aus behauenen Steinen und deckte das Dach mit Teakholz.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die ersten Kalifen erweiterten die Moschee und passten ihre Gestaltung an.
Aus Erde und Wasser geformte und getrocknete Bausteine für den Mauerbau.
Blätter von Dattelpalmen, die als Dachdeckung verwendet wurden.
Robustes Holz, das Uthman für das Dach verwendete.
Gelehrte leiten aus dieser Beschreibung ab, dass Moscheen schlicht gebaut und bei Bedarf später erweitert oder angepasst werden dürfen. Der Materialwechsel unter Uthman zeigt, dass Schlichtheit nicht bedeutet, eine Moschee dürfe niemals verbessert oder verschönert werden; solche Entscheidungen dürfen jedoch nicht ihre Funktion als Ort des Gebets und aufrichtiger Anbetung verdrängen.
- Haltet die Moschee sauber, funktional und einladend; eine schlichte Ausstattung kann dafür genügen.
- Passt den Gebetsraum an, wenn die Gemeinde wächst, ohne den Zweck der Anbetung aus den Augen zu verlieren.
- Beurteilt die Verwaltung einer Moschee nicht nur nach ihrem Aussehen, sondern auch danach, wie gut sie der betenden Gemeinde dient.
Dieser Bericht erzählt, dass der Prophet ﷺ eine hölzerne Kanzel anfertigen ließ, und ergänzt damit das Bild praktischer Anpassungen an der Moschee.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Dieser Bericht handelt davon, Unreinheit in der Moschee zu vermeiden, und zeigt, dass die Sorge um den Gebetsraum auch seine Nutzung und Instandhaltung umfasst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.