Sunan Ibn Majah, hadith 978
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Abu al‑Ashhabأَبِي الأَشْهَبِ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي، وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ، لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called on the Companions to move forward and follow him.
Pray behind the imam and follow his movements.
Standing at the back instead of moving forward to join the row.
Scholars infer from this that believers should fill the front rows and follow the imam in prayer. The exhortation warns against deliberately staying at the back when there is room; the words about being left behind emphasize the seriousness of this. The narration also teaches that those already present can set an example for those who join later.
- Join the front row in congregational prayer as soon as there is room.
- Pay close attention to the imam and do not move ahead of him.
- Help newcomers by standing calmly and orderly in the row.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.