Sahih Muslim, hadith 1040
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadnarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An imam takes the congregation’s capacity into account when reciting.
Mu'aadh ibn Jabal led his own community in prayer after praying ‘Ishaa with the Prophet ﷺ. When he began a lengthy recitation from Surah Al-Baqarah, a man who worked during the day mentioned this to the Prophet ﷺ. He admonished Mu'aadh and suggested shorter surahs.
The obligatory night prayer performed after nightfall.
The closing salutation that brings the prayer to an end.
The person who leads a group in prayer.
Scholars infer from this that an imam should adjust the recitation and length of the prayer to the circumstances of those present. The Prophet ﷺ warned Mu'aadh that excessively long recitation could discourage people from attending prayer. This does not mean omitting prescribed parts of the prayer; rather, it means taking the congregation into account within the Sunnah. The schools of law recognize the importance of easing matters for those praying behind the imam; how this is applied depends on the circumstances and type of prayer.
- If you lead a prayer, choose a recitation suited to the people behind you and their circumstances.
- Raise a concern respectfully with a trusted scholar or leader rather than immediately accusing someone.
- Those responsible for others should consider their needs and avoid making religious practice unnecessarily burdensome.
This narration also relates how Mu'aadh led his community after praying with the Prophet ﷺ and how the lengthy recitation was brought up.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)This narration supports the principle that whoever leads people should consider their circumstances and avoid causing unnecessary hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.