Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1595
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
யஹ்யா இப்னு ஹபீப் எங்களிடம் இதனை அறிவித்தார்; காலித் (இப்னுல் ஹாரிஸ்) எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும், இப்னுல் முஸன்னா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துஸ் ஸமத் எனக்கு அறிவித்தார். இருவரும் கூறினர்: ஷுஅபா இந்த அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஆனால் அவர்கள் இருவரும் ஹதீஸில் 'மினாவில்' என்று குறிப்பிடவில்லை. மாறாக, 'பிரயாணத்தில் தொழுதார்' என்றே கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விவரிப்பின் சில பதிப்புகள், நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தின்போது தொழுததாகக் கூறுகின்றன.
ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.
ஹஜ்ஜின்போது யாத்ரீகர்கள் தங்கும் மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
ஹதீஸ் அறிவிப்பில் துல்லியத்திற்கான எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் இந்த உரையைக் கருதுகின்றனர்: தங்கள் சொற்கள் எங்கு வேறுபடுகின்றன என்பதை அறிவிப்பாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். மினாவைக் குறிப்பிடாத பதிப்பு, பயணத்தின்போது தொழுகை நடந்தது என்பதை மட்டுமே உறுதிப்படுத்துகிறது; எந்தத் தொழுகை அல்லது எந்தச் சட்டத் தீர்ப்பு குறிக்கப்படுகிறது என்பதை அது தனியாகத் தீர்மானிப்பதில்லை. தொழுகைகளைச் சுருக்குவது தொடர்பான விதிகள், பிற அறிவிப்புகளையும் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்களின் விளக்கங்களையும் இணைத்துப் படிப்பதன் மூலம் ஆராயப்படுகின்றன.
- ஹதீஸை மேற்கோள் காட்டும்போது, அறிவிப்பில் உண்மையில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களைத் துல்லியமாகக் கூறுங்கள்.
- ஒரே சுருக்கமான உரையிலிருந்து தொழுகை நடைமுறை விதியை முடிவுசெய்வதற்கு முன் தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒப்பிடுங்கள்.
- சொல் வேறுபாடுகளை அறிவிப்பாளர்கள் வெளிப்படையாகவும் துல்லியமாகவும் பதிவு செய்ததை மதியுங்கள்.
ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது தொழுவது பற்றிய அதே பகுதியில் இடம்பெறுகிறது; வெவ்வேறு சொற்றொடர்களை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #1594 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் பயணத்தின்போது தொழுவதைப் பற்றிக் கூறி, உரையின் வேறுபட்ட வடிவங்களுக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.