หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1594

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการละหมาด - ผู้เดินทาง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى صَلاَةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لأَتْمَمْتُ الصَّلاَةَ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคุบัยบ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ซึ่งได้ยินจาก ฮัฟศ์ บิน อาศิม จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺได้ละหมาดแบบผู้เดินทางที่มินา และอบูบักรฺ อุมัร และอุสมานก็ปฏิบัติเช่นเดียวกันเป็นเวลาแปดปีหรือหกปี" ฮัฟศ์กล่าวว่า "อิบนุ อุมัรจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่มินา จากนั้นท่านก็จะไปพักผ่อน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ลุงเอ๋ย หากท่านละหมาดเพิ่มอีกสองร็อกอะฮ์หลังจากนั้นก็คงจะดี' ท่านตอบว่า 'หากฉันทำเช่นนั้น ก็เท่ากับว่าฉันได้ละหมาดครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว (คือสี่ร็อกอะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์รุ่นแรกละหมาดย่อที่มินา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ละหมาดย่อสำหรับผู้เดินทาง

ละหมาดฟัรฎูแบบย่อที่ผู้เดินทางปฏิบัติ โดยละหมาดที่มี 4 ร็อกอะฮ์จะเหลือ 2 ร็อกอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีท่ายืน รุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์ได้ปฏิบัติละหมาดฟัรฎูที่มินาในรูปแบบละหมาดของผู้เดินทาง อิบนุ อุมัรเห็นว่า 2 ร็อกอะฮ์เป็นละหมาดฟัรฎูที่สมบูรณ์สำหรับผู้เดินทาง และตามคำตอบของเขา การเพิ่มอีก 2 ร็อกอะฮ์จะทำให้ละหมาดครบถ้วน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับการย่อละหมาดระหว่างฮัจญ์และการพำนักที่มินา แต่ยอมรับว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ละหมาดในฐานะผู้เดินทางระหว่างฮัจญ์สามารถย่อละหมาดฟัรฎูที่มี 4 ร็อกอะฮ์ได้ตามกฎที่ใช้บังคับ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ากฎใดใช้กับระยะเวลาพำนักของคุณ
  3. แยกให้ออกระหว่างละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสุนัต และขอคำแนะนำหากไม่แน่ใจว่าคำตอบของอิบนุ อุมัรหมายถึงอะไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี