Sahih Muslim, hadith 1744
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Khashramnarrated it to Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hisham al‑Ansariسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنَ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلاَّ رَمَضَانَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained committed to worship, while choosing moderation and consistency.
Plural of rak‘ah: one unit of the Islamic prayer.
He continued performing a good deed regularly and did not abandon it without reason.
Scholars infer from this that regular worship, even when modest, is more in keeping with prophetic guidance than exhausting oneself with voluntary deeds. The twelve rak‘ahs during the day were make-up prayers for his customary night prayer when sleep or illness prevented him from performing it; this is not a general obligation. The passage about fasting likewise teaches that voluntary fasting need not be continuous: the Prophet ﷺ did not fast for a complete, uninterrupted month outside Ramadan.
- Choose a manageable voluntary act of worship and maintain it consistently.
- Allow yourself to rest during illness or fatigue, then return to your regular worship.
- Do not strive for uninterrupted voluntary fasting or prayer at the expense of balance.
This related narration from the same series provides further information about his night prayer and clarifies the context of his regular worship.
Sahih Muslim · #1745 (Sahih)This narration complements Aisha’s description of the limits and regularity of the Prophet’s ﷺ fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.