The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1776

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In the last third of the night, Allah calls people to repent, seek forgiveness, and make supplications.

Key terms explained
descends

A statement about Allah that we accept as transmitted, without likening it to human attributes or inventing an interpretation.

repentance

Sincerely turning back to Allah, regretting sins, and refraining from them.

lowest heaven

The nearest heaven, as mentioned in the narration.

Scholarly insights

Classical scholars regard this as highlighting the special virtue of the night for supplication, repentance, and seeking forgiveness. They affirm the transmitted statement about Allah’s descent in a manner befitting Him, without likening it to creation or speculating about how it occurs. According to the text, the call continues until dawn; making use of this time is a recommended act, not an obligation.

Lessons for today
  1. Take a few minutes before going to sleep or before dawn to ask Allah for forgiveness.
  2. When repenting, sincerely turn back to Allah and resolve not to repeat the sin.
  3. Make personal supplications during the night for yourself and others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.