The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1858

Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Al-Bara' ibn Azib

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This narration presents a minor wording variant in the account.

Key terms explained
tanquzu

A variant word in this narration; its precise meaning depends on the full context of the account.

Scholarly insights

The note that this narration is similar but has different wording shows that transmitters sometimes conveyed the same account using different words. Scholars compare such versions to establish the meaning carefully; this text by itself does not introduce a new ruling about prayer while travelling.

Lessons for today
  1. Compare different versions of a narration before explaining a wording variant as a separate ruling.
  2. When transmitting religious texts, carefully note which wording comes from which narration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.