Sahih Muslim, hadith 1900
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar restrained his reaction until Hisham had finished his prayer.
The twenty-fifth chapter of the Quran.
The closing greeting of peace with which a Muslim ends the prayer.
Controlling a strong impulse instead of acting immediately.
Scholars infer from the full transmitted account that the Quran was recited in more than one way taught by the Prophet ﷺ. Umar waited until the prayer was over before addressing Hisham; this underscores the importance of calmness and respect for prayer. The Prophet’s ﷺ explanation later in the account confirms the acceptance of the different modes of recitation that he taught.
- Wait until a prayer or another important act is complete before correcting someone, unless immediate intervention is necessary.
- When a recitation seems unfamiliar to you, calmly ask for an explanation before judging it.
- Practice self-restraint when you become irritated, and choose an appropriate time to talk.
This version describes how Umar heard Hisham’s recitation and brought the matter to the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #1899 (Sahih)This Sahih report also recounts Umar, Hisham, and the recitation of Surah al-Furqan.
Sahih Muslim · #1901 (Sahih)This report belongs to the same series concerning the different modes of recitation taught to the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.