The Book of Prayer - Travellers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1902

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayer - Travellers
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Quran was taught in seven recognized modes of recitation, without differences in what is halal and haram.

Key terms explained
seven modes

A designation for the seven forms in which Quran recitation was taught; scholars have interpreted their precise meaning in different ways.

halal and haram

What Islamic law permits and what it forbids.

Scholarly insights

Classical scholars emphasize that the different modes of recitation are revealed and transmitted forms, not free alterations of the Quran. Ibn Shihab’s addition indicates that, according to the transmitted explanation, the variants do not create contradictions about what is permitted and forbidden. Scholars differ over the precise interpretation of the seven modes; this text alone does not determine that interpretation.

Lessons for today
  1. Learn Quran recitation from reliable teachers and through recognized transmissions.
  2. Respect recognized differences in recitation without treating them as contradictions in the divine message.
  3. For questions about halal and haram, give reliable knowledge more weight than unfounded personal conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.