기도 - 일식과 월식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2110

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 - 일식과 월식의 서
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였고, 이스하크—즉 이븐 이사—가 우리에게 전하였으며, 말리크가 자이드 븐 아슬람으로부터 이와 동일한 전승 경로로 우리에게 알렸으나, 다만 그는 "그런 다음 우리는 당신이 뒤로 물러서는 것을 보았습니다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승자는 예언자 ﷺ께서 예배 중에 뒤로 물러나셨다고 전한다.

어려운 용어 풀이
같은 전승 경로

언급된 전승자들은 본문이 가리키는 앞선 판본의 전승자들과 동일하다.

뒤로 물러나다

뒤쪽으로 물러서거나 거리를 두는 움직임.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 대목을 일식 예배에 관한 전승의 한 변형으로 이해한다. 짧은 본문은 참석자들이 예언자 ﷺ께서 물러나시는 모습을 보았다고만 설명하며, 그 자체로는 그 이유나 동작을 충분히 해설하지 않는다. 따라서 일식 예배의 규정을 살펴볼 때는 해당 예배에 관한 더 상세한 전승들도 함께 참조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 짧은 전승 변형을 주의 깊게 읽고 본문에 없는 세부 사항을 덧붙이지 않는다.
  2. 일식 예배의 규정은 더 폭넓고 신뢰할 수 있는 묘사들을 통해 배우고, 일식이 일어나면 예배한다.
  3. 표현의 차이를 관련 전승들을 함께 공부하는 계기로 삼는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.