Sahih Muslim, 하디스 2400
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
한나드 븐 아스-사리가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하고, 바얀 아부 비슈르가 전하고, 카이스 븐 아부 하짐이 전하되, 아부 후라이라가 말하였다.
"나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든지 땔감을 등에 지고 가서 그것을 صدق(자선)으로 베풀고, 그것으로 사람들에게 구걸하지 않고 자립하는 것이, 사람에게 구걸하여 주거나 거절당하는 것보다 그에게 더 나으니라. 실로 주는 손이 받는 손보다 우월하며, 네가 부양하는 자들에게서부터 시작하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정직하게 일하며 자립하는 것과 가족을 돌보는 일은 함께할 수 있습니다.
주는 손을 뜻하며, 여기서는 관대함과 도움을 베푸는 것을 나타냅니다.
받는 손을 뜻하며, 여기서는 도움을 청하는 사람을 가리킵니다.
가족처럼 네 돌봄에 의지하는 사람들 등 네가 책임지는 사람들을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 생계를 위해 일하고 불필요한 구걸을 삼가는 것이 명예로운 일이라고 설명합니다. 베풂을 권하는 가르침이 자신의 보호 아래 있는 사람들을 먼저 돌볼 의무를 없애는 것은 아닙니다. 이 하디스는 베풂을 칭찬하지만, 실제로 궁핍할 때 도움을 청하는 일을 금지하지는 않습니다.
- 소박한 일이라도 정직한 일을 찾아 스스로 생계를 꾸리세요.
- 형편에 맞게 베풀되, 먼저 가족에게 필요한 돌봄을 제공하세요.
- 존중하는 마음으로 도움을 건네고, 정말 도움이 필요할 때는 직접 요청하세요.