Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1427

Prenosi Hakim ibn Hizam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa b. Ismail, prenosi nam Vuhejb, prenosi nam Hišam od svoga oca, a on od Hakima b. Hizama, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Gornja ruka je bolja od donje ruke. Počni s onima koje izdržavaš. Najbolja milostinja je ona koja se daje iz imetka koji preostane nakon podmirenja potreba. Ko se bude uzdržavao od prošenja, Allah će ga sačuvati poniženja, a ko bude nastojao da bude neovisan, Allah će ga učiniti imućnim." Također, od Vuhejba se prenosi: Obavijestio nas je Hišam od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, isto ovo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Budi darežljiv, počni od svoje porodice i sačuvaj dostojanstvo.

Objašnjenje teških riječi
Gornja ruka

Slikovit izraz za ruku koja daje; ovdje ukazuje na vrijednost davanja.

Donja ruka

Slikovit izraz za ruku koja prima. Traženje pomoći nije zabranjeno kada je nekome zaista potrebna.

Sadaka iz viška

Dobrovoljna milostinja iz sredstava koja preostanu nakon podmirivanja neophodnih troškova i prava tvoje porodice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da prednost ruke koja daje podstiče na darežljivost, a ne znači zabranu traženja neophodne pomoći. Naredba da se počne od onih za koje je čovjek odgovoran naglašava da njihovo izdržavanje ima prednost nad dobrovoljnom milostinjom. Iz toga se također zaključuje da čovjek treba davati tako da ne uskraćuje sebi ili svojoj porodici ono što im je potrebno. Podsticaj na samostalnost ohrabruje da se od drugih ne traži novac bez potrebe; on ne ukida pravo na pomoć u stvarnoj nevolji.

Pouke za danas
  1. Prije dobrovoljnog darivanja prvo podmiri neophodne troškove za porodicu i druge osobe koje izdržavaš.
  2. Daj u skladu sa svojim mogućnostima od onoga što preostane, a da sebe ili porodicu ne dovedeš u finansijske teškoće.
  3. Ne traži novac bez potrebe, ali se ne stidi potražiti pomoć kada ti je zaista potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.