Sahih Muslim, hadith 2449
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejected an unfounded accusation of injustice.
The event took place at Ji‘ranah, when the Prophet ﷺ was returning from Hunayn and distributing silver among the people.
A place where the Prophet ﷺ stayed after the campaign of Hunayn.
They recite the Quran, but do not truly let its meaning and guidance reach their hearts and shape their conduct.
A metaphor for departing from the religion swiftly and radically.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ carried out the distribution justly and that the man accused him without basis. The statement about recitation warns that many religious words are not enough when understanding, sincerity, and obedience are lacking. The Companions were not permitted to use violence on their own authority: the Prophet ﷺ refused Omar’s request and thereby prevented people from viewing his Companions as targets of violence. Scholars connect the description of this man and his followers with early extremists, including the Kharijites.
- Do not accuse others of injustice without first carefully examining the facts and context.
- Let recitation of the Quran go hand in hand with understanding, sincerity, and good conduct.
- Do not respond to insult or extremism with vigilante violence; seek a lawful and measured approach.
This narration also addresses the distribution of spoils after Hunayn and a man’s criticism of the Prophet ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)This version describes the same event and highlights the warning about people who recite the Quran without its guidance reaching them.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)This narration offers a related warning about extremist groups and places their conduct within the broader context of justice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.