Sahih Muslim, 하디스 2696
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ " .
이스하크 븐 만수르, 이븐 아비 할라프, 그리고 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였으니, 그들은 모두 자카리야 븐 아디로부터 들었다. 압드가 말하였다: 자카리야 븐 아디가 내게 전하였다. 우바이둘라 븐 암루가 우리에게 알렸으니, 자이드 븐 아비 우나이사로부터였고, 하캄 븐 우타이바가 우리에게 전하였으니, 사이드 븐 주바이르로부터, 그리고 이븐 압바스(Allah께서 두 분을 기뻐하시길)로부터였다. 그가 말하였다: 한 여인이 Allah의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"Allah의 사도시여, 제 어머니께서 돌아가셨는데, 그녀에게 서원 단식의 의무가 남아 있습니다. 제가 그녀를 대신하여 단식해도 되겠습니까?" 그러자 그분께서 말씀하셨다. "생각해 보아라. 만약 네 어머니에게 빚이 있었고 네가 그것을 갚았다면, 그것이 그녀의 채무를 변제하는 것이 되지 않겠느냐?" 그녀가 말했다. "네." 그분께서 말씀하셨다. "그렇다면 네 어머니를 위해 단식하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
딸은 돌아가신 어머니가 서약한 금식을 대신 이행할 수 있습니다.
맹세를 통해 스스로 부담한 금식 행위입니다.
딸이 어머니의 미이행 금식 서약을 이행하기 위해 금식하는 것입니다.
다른 사람에 대한 의무입니다. 예언자 ﷺ께서는 서약을 이행하는 일을 이에 비유하셨습니다.
학자들은 이 전승에서 유족이 고인이 남긴 금식 서약을 이행할 수 있다고 유추합니다. 빚에 비유한 것은 의무가 사망만으로 당연히 소멸하지는 않는다는 점을 분명히 합니다. 법학자들은 고인을 대신한 금식에 관해 견해 차이를 논하지만, 이 전승은 금식 서약의 이행이 허용된다는 근거가 됩니다.
- 가족이 서약이나 다른 의무를 다하지 못한 채 남겼다면 신뢰할 수 있는 종교 지식을 구하세요.
- 할 수 있다면 돌아가신 부모가 한 유효한 금식 서약을 이행하세요.
- 금전적 빚을 진지하게 여기듯 종교적 의무도 신중하게 다루세요.