کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2697

روایت‌شده توسط Buraydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی به من حدیث کرد، علی بن مسهر ابوالحسن برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عطاء، از عبدالله بن بریده، از پدرش - رضی الله عنه - که گفت: در حالی که نزد رسول الله ﷺ نشسته بودم، زنی نزد ایشان آمد و گفت:

«من کنیزی را به مادرم صدقه داده بودم و اکنون او فوت کرده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پاداش تو قطعی شد و آن کنیز از طریق ارث به تو بازگشت.» زن گفت: «ای رسول خدا! بر گردن مادر روزه یک ماه بود، آیا من از طرف او روزه بگیرم؟» ایشان فرمودند: «از طرف او روزه بگیر.» زن گفت: «او هرگز حج نکرده بود، آیا من از طرف او حج بجا آورم؟» ایشان فرمودند: «از طرف او حج بجا آور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een dochter kan het vasten en de Hajj die haar overleden moeder nog verschuldigd was, voor haar verrichten.

توضیح واژه‌های دشوار
sadaqa

Een gift die wordt gegeven om Allah te behagen.

erfopvolging

De overgang van bezit naar erfgenamen na iemands overlijden.

Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka voor wie daartoe in staat is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een kind vasten kan inhalen dat een overleden ouder nog verschuldigd was, en diens verplichte Hajj kan verrichten. De details en voorwaarden verschillen per wetschool. De hadith vermeldt ook dat de geschonken slavin na het overlijden van de moeder via erfenis terugkeerde naar de dochter, terwijl de dochter haar beloning voor de gift behield.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag een deskundige geleerde om advies over een religieuze verplichting die een overleden familielid heeft nagelaten, en volg de toepasselijke voorwaarden.
  2. Verricht goede daden voor overleden ouders, zoals het inhalen van vasten of het verrichten van Hajj wanneer de regels dat toelaten.
  3. Maak bij een gift duidelijk wat je schenkt en houd rekening met de regels over eigendom en erfenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.