The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2811

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The talbiyah declares Allah’s oneness and devotedly answers His call.

Key terms explained
Talbiyah

The invocation pilgrims recite in response to Allah’s call to Hajj or Umrah.

Labbayka

Here I am, obedient and ready to serve You.

No partner

Allah alone is worthy of worship; no one shares in His divinity.

Scholarly insights

Scholars infer from the talbiyah that the pilgrim directs worship exclusively to Allah and acknowledges Him as the Bestower of praise, blessings, and dominion. The Prophet’s ﷺ words form the transmitted foundational formula. Ibn Umar added words of his own; these show that additional supplications are permissible as long as they do not conflict with Islamic teachings. The schools of law discuss the talbiyah as a distinctive rite of pilgrimage and emphasize reciting it upon entering ihram.

Lessons for today
  1. Recite the talbiyah attentively during pilgrimage and reflect on the pledge to obey Allah.
  2. Direct your prayer and worship exclusively to Allah, and acknowledge that all blessings come from Him.
  3. Fill your daily words with dhikr and supplications that remain faithful to Islamic teachings.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.