کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد به ما حدیث کرد، حاتم — یعنی پسر اسماعیل — از موسی بن عقبه برایمان حدیث نمود، او از سالم بن عبدالله بن عمر، و نافع (غلام آزادشدهٔ عبدالله)، و حمزه بن عبدالله، و آنان از عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — روایت کردند که رسول خدا ﷺ هرگاه شترشان در کنار مسجد ذوالحلیفه می‌ایستاد، مُحرم می‌شدند و می‌فرمودند:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ». راویان گفتند: و عبدالله بن عمر — رضی الله عنهما — می‌فرمود: این تلبیهٔ رسول خدا ﷺ است. نافع گفت: عبدالله — رضی الله عنه — همراه با این تلبیه، این عبارات را نیز اضافه می‌کرد: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلبیه به یگانگی الله گواهی می‌دهد و پاسخ به دعوت او برای حج است.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکرِ پاسخِ حاجی به دعوت الله برای حج.

احرام

حالت مقدسی که حاجی در آن حج را به‌جا می‌آورد و برخی احکام را رعایت می‌کند.

لبیک

عبارتی برای اعلام آمادگی و فرمان‌برداری: اینک در خدمت توام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلبیهٔ توصیف‌شده، عبارتی مقرر برای حاجی است. واژگان آن بر یگانگی الله، ستایش او، نعمت‌هایش و فرمانروایی‌اش تأکید دارند. ابن عمر افزوده‌ای از خود نیز نقل کرده است؛ عالمان آن را از عبارتی که او به پیامبر ﷺ نسبت داده، متمایز می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان آغاز تلبیه و مدت تکرار آن بحث می‌کنند، اما آن را از جلوه‌های مهم حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و هنگام انجام حج، با توجه و حضور قلب آن را بر زبان آور.
  2. بگذار واژگان تلبیه یگانگی الله و آمادگی‌ات برای فرمان‌برداری از او را به تو یادآوری کنند.
  3. هنگام یادگیری اذکار آیینی، میان سخنان پیامبر ﷺ و افزوده‌های یک صحابی تمایز بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.