The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Narrated by Ka'b ibn Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Ujra

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A pilgrim hindered by head lice during the pilgrimage may offer fidya.

Context & occasion

Kaʿb ibn ʿUjra was troubled by vermin on his head during the pilgrimage. In connection with his situation, the verse about fidya in cases of illness or head-related discomfort was revealed; the Prophet ﷺ directed him to the compensation mentioned in it.

Key terms explained
Fidya

A prescribed compensation when someone has a valid reason for being unable to observe a particular rule during the pilgrimage.

Nusuk

A sacrificial rite; here, slaughtering a sacrificial animal as compensation.

Vermin

Insects or parasites in the hair that cause itching or discomfort.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a pilgrim who must shave their hair because of illness or discomfort affecting the head owes fidya. The three stated options are fasting, charity, and a sacrifice; the well-known explanation of the relevant verses and narrations specifies these as fasting for three days, feeding six needy people, or slaughtering a sacrificial animal. The legal schools discuss the precise conditions and implementation, but recognize the dispensation and compensation for this valid reason.

Lessons for today
  1. If you experience serious discomfort during the pilgrimage, seek qualified advice before changing a ritual requirement.
  2. A valid exemption does not always remove the requirement for compensation; learn which fidya applies to your situation.
  3. Of the stated fidya options, choose one you are able to carry out.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.