The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2927

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha was permitted to perform an additional umrah, with reward corresponding to effort and expenditure.

Context & occasion

Aisha regretted that the others had performed umrah after their Hajj, while she herself had completed only one rite. The Prophet ﷺ instructed her to wait until she was pure and then perform umrah from At-Tan'im.

Key terms explained
Nusuk

An act of ritual worship; here, this refers to Hajj and umrah.

Talbiyah

The words with which a pilgrim declares entry into the state of ihram.

At-Tan'im

A place outside the sanctuary of Mecca where Aisha entered ihram for umrah.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman may perform Hajj while menstruating, but must wait until she is pure before performing tawaf. The Prophet ﷺ took Aisha's wish to perform umrah as well into account and gave her a practical route to complete it after she had become pure. The statement about effort or expenditure emphasizes that reward corresponds to what a person bears for worship; it does not justify imposing unnecessary hardship on oneself.

Lessons for today
  1. Seek knowledgeable guidance when a physical condition affects your pilgrimage rites.
  2. Worship in a manageable way, recognizing that effort and expenditure count toward the reward.
  3. Be attentive to someone's wish to complete an act of worship and offer a suitable, practical solution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.