Sahih Muslim, hadith 3248
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ " . فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا . قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ left the Kaʿba unchanged to avoid unrest among new Muslims.
The semicircular, walled area beside the Kaʿba; part of it belongs to the original foundation.
A title for the caliph: leader of the believers.
Scholars infer from this that restoring the Kaʿba to its original foundation is meritorious, but the Prophet ﷺ refrained from doing so to avoid confusing new Muslims or turning them away from Islam. The narration also shows that a leader may reconsider a decision when reliable knowledge reaches him. Jurists emphasize that preventing greater unrest and harm should be considered in governance; this is not a call to work on the Kaʿba without knowledge.
- Avoid making a good change in a way that needlessly confuses people; calmly explain its purpose and reason.
- Reconsider a decision when reliable knowledge comes to light.
- Leave major religious construction work to experts and competent authorities.
This narration from ʿAʾisha explains why the Prophet ﷺ did not have the Kaʿba rebuilt and describes the construction carried out by Ibn al-Zubayr.
Sahih Muslim · #3247 (Sahih)This narration appears in the same series and addresses the Prophet’s ﷺ wish to modify the Kaʿba, with attention to the consequences for his community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.