Sahih Muslim, hadith 3249
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ " . قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Hijr is part of the Kaʿba, but the Prophet ﷺ refrained from rebuilding it to avoid unrest.
The low, semicircular wall beside the Kaʿba; according to the Prophet ﷺ, the enclosed area is part of the House.
When building the Kaʿba, the Quraysh did not have enough money to restore it fully on its original foundations.
The people had only recently left pre-Islamic practices and embraced Islam.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, infer from this that part of al-Hijr belongs to the Kaʿba and that circumambulation takes place outside this area. The narration also shows that the Prophet ﷺ refrained from a desirable change to avoid causing confusion and aversion among people who had only recently embraced Islam. Scholars thus emphasize that when making reforms, a leader should consider people’s knowledge, circumstances, and the consequences for the community.
- Before performing circumambulation, learn that you should walk outside al-Hijr.
- Introduce changes in a community carefully and explain their purpose clearly.
- Sometimes set aside a sound plan when the community is not yet ready for it.
This narration appears close to this passage in Sahih Muslim and likewise concerns the Kaʿba and the area by al-Hijr.
Sahih Muslim · #3248 (Sahih)This narration belongs to the same series of reports about the construction and features of the Kaʿba.
Sahih Muslim · #3250 (Sahih)This Sahih Muslim narration was also transmitted through Ashʿath ibn Abi ash-Shaʿtha and complements the explanation about the Kaʿba.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.