Sahih Muslim, hadith 3302
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalinarrated it to Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Makkah remains sacred; striving for Allah requires sincere intention and obedience.
The Prophet ﷺ spoke these words on the Day of the Conquest of Makkah. Al-ʿAbbās asked for an exception for idhkhir grass, which was needed by blacksmiths and for houses; the Prophet ﷺ granted that exception.
Migration for the sake of faith; here it refers to the special migration to Madinah, which ended after the Conquest of Makkah.
In this context: striving in Allah’s cause, with sincere intention and obedience to a valid call.
An aromatic grass used in Makkah by blacksmiths and for houses.
Scholars explain that the statement about the end of Hijrah refers to migration from Makkah to Madinah after Makkah became Muslim; the duty of sincere striving and good intention remains. The rules concerning Makkah protect the sanctuary: plants and wild animals must not be harmed or disturbed without cause, and found property must be publicly announced so its owner can reclaim it. The exception for idhkhir shows that a limited exception to a general rule may be permitted in response to a specific need. The legal schools discuss the details of these rules in their jurisprudence, while recognizing the sanctuary’s special sanctity.
- Treat nature and animals with care, and respect the special rules of sacred places.
- When called to religious or public service, ensure the call is legitimate and act with sincere intention.
- Publicize valuable found property so it can be returned to its owner.
This narration from the same chapter also addresses the rules and protection of the sanctuary.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)In it, Abū Shurayḥ emphasizes the city’s enduring sanctity and warns against declaring violence there lawful.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)This Sahih narration from Ibn ʿAbbās likewise addresses how Hijrah and striving for Allah are connected to the right intention.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.