The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3329

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A supplementary narration mentions a curse for those who take others as their patrons.

Key terms explained
mawali

A plural form referring here to affiliated patrons or allies; its precise meaning depends on context.

chain of transmission

The series of narrators through whom a hadith was transmitted from one generation to the next.

Scholarly insights

Scholars read this version alongside the earlier versions to which it refers. They stress that statements about loyalty and affiliation must be understood carefully in their textual context; this narration itself adds no passage about a curse, since that passage is explicitly absent here. The text, by itself, provides no further legal elaboration of the term mawali.

Lessons for today
  1. Compare the variants of a hadith before drawing a legal conclusion from it.
  2. Check which wording actually appears in a specific narration.
  3. Assess statements about loyalty in context and avoid unfounded accusations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.