The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3339

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Patient Muslims who die in Medina receive intercession or testimony on their behalf.

Context & occasion

A man consulted Abu Sa'id al-Khudri during the troubled nights of al-Harra. He was considering leaving Medina because of high prices, his large family, and the difficult living conditions.

Key terms explained
hardships of Medina

The difficult conditions of life in the city, such as shortages and high prices.

intercessor

Someone who asks for favor on behalf of another on the Day of Resurrection.

witness

Someone who testifies in favor of another on the Day of Resurrection.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this the special merit of patiently remaining in Medina and dying there as a Muslim. The promise is not a general instruction to seek danger or unbearable hardship: the man received advice in a specific situation, and the report names patience and death in Medina as conditions for the promised intercession or testimony. Scholars also connect this with Medina’s special status and the virtue of steadfastness.

Lessons for today
  1. When facing serious financial pressure, seek advice from trustworthy people and discuss your family’s needs honestly.
  2. Practice patience where possible, without exposing yourself or your family to unnecessary harm.
  3. Appreciate the religious significance of a place, but also base major decisions on your circumstances and your family’s responsibilities.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.