The Book of Suckling · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3572

Narrated by A'isha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Suckling
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by A'isha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aflah was Aisha’s uncle through breastfeeding, even though he had not breastfed her himself.

Key terms explained
Uncle through breastfeeding

A man considered an uncle through milk kinship, despite having no blood relationship.

May your hands be covered with dust

An Arabic expression of reproach; here, the Prophet ﷺ points out Aisha’s mistake.

Scholarly insights

Scholars infer from this that milk kinship is established not only between the child and the woman who nurses the child: the husband regarded as the child’s milk-father also acquires kinship ties. Aflah was therefore considered Aisha’s uncle through breastfeeding, although he had not nursed her himself. The legal schools recognize milk kinship as a basis for marriage prohibitions when its conditions are met; details such as the required number of nursing sessions differ.

Lessons for today
  1. Carefully keep track of family ties established through breastfeeding, as they affect social interactions and marriage.
  2. If you are unsure about a kinship relationship, ask a qualified scholar for clarification before drawing conclusions.
  3. Accept correction humbly when you have misunderstood a rule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.