The Book of Suckling · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3574

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Suckling
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The brother of a milk-father is considered an uncle through milk kinship.

Key terms explained
milk kinship

A family relationship established through breastfeeding, which can affect marriage rules and social interactions.

milk-father

The husband of the woman who breastfed someone in infancy; he is considered a father through milk kinship.

may your hand be covered with dust

An Arabic expression that here conveys emphasis and urging; it is not a literal curse.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that milk kinship includes not only the wet nurse and her husband, but also certain relatives of the husband. Aflah counted as an uncle to Aisha because he was the brother of her milk-father. In broad terms, the schools of law recognize that established breastfeeding can create marriage prohibitions, though they differ on conditions such as the number of feedings and the age at which they occur.

Lessons for today
  1. Carefully document family relationships established through breastfeeding so that kinship and marriage rules are clear.
  2. Treat milk relatives with the consideration and respect due to family, while observing the boundaries of Islamic interaction.
  3. If milk kinship is unclear, seek guidance from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.