The Book of Suckling · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3608

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Suckling
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the waiting period ended, the stated exception applied to war captives.

Context & occasion

The narration places the event during the Battle of Hunain: an army was sent to Autas and took captives. Some Companions refrained because the captured women had husbands among the polytheists. The text connects this to Surah An-Nisa 4:24 and states that the waiting period first had to end.

Key terms explained
'Iddah

A prescribed waiting period that, according to this narration, had to elapse first.

Autas

The place where the army encountered the enemy, according to the narration.

Those whom the right hands possess

A historical legal expression for people who were enslaved as captives at that time.

Scholarly insights

Classical commentators connect the exception in Surah An-Nisa 4:24 with women captured in war and emphasize that the waiting period mentioned in the narration had to elapse first. The passage describes a historical legal context; it is not a license for abduction, slavery, or sexual violence. The four Sunni schools of law address the rules concerning captivity and marriage within their classical jurisprudence, not as permission for individuals to act on their own authority.

Lessons for today
  1. Read legal texts concerning historical circumstances carefully, and do not detach them from their context.
  2. Have religious legal questions assessed by qualified scholars rather than drawing conclusions or claiming rights on your own.
  3. Protect people’s dignity and safety, and reject coercion and vigilante violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.