Sahih Muslim, 하디스 3609
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 알-무산나, 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 압둘 알라가 사이드로부터, 카타다로부터, 아부 알-할릴로부터 우리에게 전하였다. 아부 알카마 알-하시미는 아부 사이드 알-후드리가 그들에게 다음과 같이 전했다고 하였다: 알라의 예언자ﷺ께서 후나인 날에 소규모 부대를 파견하셨다. 그 의미는 야지드 븐 주라이의 하디스와 동일하나, 그는 다만
"너희 오른손이 소유한 자들을 제외하고는 그녀들이 너희에게 합법이라"고 하였으며, "그들의 이다 기간이 끝났을 때"라는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 포로가 된 여성과 그들의 대기 기간에 관한 예외를 언급합니다.
히즈라력 8년에 전투가 벌어진 장소입니다.
여성이 이혼 후 또는 남편이 사망한 후 지켜야 하는 규정된 대기 기간입니다.
당시의 맥락에서 포로가 되어 노예 신분에 놓인 사람들을 가리키는 역사적 표현입니다.
고전 주석가들은 이 전승을 전쟁 포로에 관한 역사적 법률 맥락에 놓고 해석합니다. 이 본문 이본은 포로가 된 여성에 대한 예외를 언급하지만, 먼저 이따를 마쳐야 한다는 조건은 적지 않습니다. 같은 전승 계열의 다른 판본에는 그 대기 기간이 언급되어 있으므로, 법학자들은 서로 다른 표현을 함께 논의했습니다. 이 전승을 역사적 맥락에서 떼어 내거나 현대의 노예제 또는 성적 착취를 허용하는 근거로 적용해서는 안 됩니다.
- 법적 결론을 내리기 전에 본문 이본들을 함께 읽으세요.
- 역사적 법 규정은 맥락 속에서 신중히 이해하고, 현대의 착취를 정당화하는 데 사용하지 마세요.