Sahih Muslim, hadith 3682
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusnarrated it to Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked his wives for permission when visiting them.
Asking for consent before visiting another wife on the day allocated to one of them.
The Qur’anic wording refers to the special latitude given to the Prophet ﷺ in allocating his time among his wives.
Scholars note that the Prophet ﷺ, despite the special latitude granted to him by the verse in question, treated his wives with care and respect and asked their permission. Aisha’s response shows her candid love and human feelings. The report describes his conduct within the family; by itself, it does not establish a general rule about allocating time between spouses.
- Within a family, ask for one another’s consent and take feelings into account.
- Express love and preference honestly, while treating others with respect.
- Exercise special rights or latitude with care for those affected by them.
This report is closely related to the same passage concerning the Prophet’s ﷺ conduct with his wives.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)This related report offers another chain of transmission on the subject of allocating time among his wives.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)This version was also transmitted through Asim and contains similar content.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.