Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3681

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, (und) Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – Abdullah ibn Wahb hat uns informiert, Yunus ibn Yazid hat mir informiert, von Ibn Schihab: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf hat mir berichtet, dass Aischa sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ den Befehl erhielt, seinen Frauen eine Wahl zu lassen, begann er bei mir und sagte:

„Ich werde dir eine Angelegenheit vorlegen; du musst nicht eilig entscheiden, bis du deine Eltern befragt hast.“ Sie sagte: Er wusste bereits, dass meine Eltern mir niemals raten würden, mich von ihm zu trennen. Sie fuhr fort: Dann sagte er: „Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: {O Prophet, sag deinen Gattinnen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck begehrt, so kommt her, ich werde euch eine Versorgung geben und euch auf schöne Weise ziehen lassen. Wenn ihr aber Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits begehrt, dann hat Allah für die Rechtschaffenen unter euch einen großartigen Lohn bereitet}.“ Sie sagte: Ich antwortete: „Worüber sollte ich meine Eltern befragen? Denn ich begehre Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.“ Sie fügte hinzu: Danach taten die Frauen des Gesandten Allahs ﷺ dasselbe wie ich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa entschied sich bewusst für Allah, den Gesandten ﷺ und das Jenseits.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ wurde angewiesen, seine Ehefrauen zwischen dem diesseitigen Leben und der Entscheidung für Allah, Seinen Gesandten und das Jenseits wählen zu lassen. Er begann mit Aischa; danach trafen seine anderen Ehefrauen dieselbe Wahl.

Begriffe erklärt
eine Wahl lassen

Die Ehefrauen konnten wählen, beim Propheten ﷺ zu bleiben oder ihn mit einer angemessenen Versorgung zu verlassen.

in Würde gehen lassen

Sich ohne Demütigung zu trennen und dabei die im Abschnitt erwähnte Versorgung zu erhalten.

die Wohnstätte des Jenseits

Das bleibende Leben nach dem Tod und die Belohnung bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass den Ehefrauen des Propheten ﷺ eine echte Wahl eingeräumt wurde und Aischas schnelle Antwort ihre Hingabe zeigte. Der Abschnitt lehrt auch, dass es wertvoll sein kann, die Eltern um Rat zu fragen; in dieser Situation kannte Aischa ihre Entscheidung jedoch bereits genau. Rechtsgelehrte behandeln dieses Ereignis im Zusammenhang mit den Regeln zur Wahl der Ehefrau und zur Scheidung; die genauen rechtlichen Folgen hängen von den Umständen und der Formulierung ab.

Lehren für heute
  1. Überlege bei großen Entscheidungen, welche Werte für dich langfristig am wichtigsten sind.
  2. Nimm dir bei folgenreichen Entscheidungen Zeit, Rat einzuholen, sofern deine Wahl nicht bereits klar und gut durchdacht ist.
  3. Besprich schwierige Entscheidungen in der Ehe respektvoll und ohne Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.