The Book of Divorce · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3723

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Sulayman ibn Yasar

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazinarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After childbirth, a widow’s waiting period ends, even if the birth occurs shortly after her husband’s death.

Key terms explained
'iddah

The prescribed waiting period after a husband’s death or divorce.

the longer of the two periods

The view that a widow had to wait both until childbirth and for four months and ten days, observing whichever period was longer.

Scholarly insights

The narration reports the ruling that the 'iddah of a pregnant widow ends with childbirth, even when the birth takes place shortly after her husband’s death. Ibn Abbas initially held that she should observe the longer of the two periods; Abu Salama cited the ruling that childbirth ends the waiting period. The classical schools of law base their rulings on the texts concerning pregnant widows and the narration of Subay'a; they also discuss how those texts relate to the period of four months and ten days. The Prophet ﷺ gave Subay'a permission to marry after she had given birth.

Lessons for today
  1. Anyone facing a complex question about 'iddah should consult reliable scholars and consider the relevant narrations together.
  2. The Companions carefully discussed legal questions and asked Umm Salama for information from the Prophet’s ﷺ practice.
  3. Do not draw a general conclusion in matters of family or inheritance law without taking the specific circumstances into account.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.