The Book of Invoking Curses · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3765

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Invoking Curses
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A parallel narration records a slight variation in wording.

Key terms explained
Isnad

The chain of people who transmitted a hadith.

Ghayra musaffihin

A variant wording; the translation here renders it as “without keeping the palms open.”

Anhu

An Arabic expression meaning “from him.”

Scholarly insights

Hadith scholars pay attention to slight differences in wording and to the transmitters’ precise words when comparing chains of transmission. This passage does not, by itself, establish a new rule concerning liʿān; it documents a variant in the transmission of the preceding narration.

Lessons for today
  1. When studying hadith, compare the different chains of transmission and note slight textual differences.
  2. Distinguish a variant in transmission from an independent legal ruling.
  3. For questions about liʿān, consult a qualified expert and base conclusions on all relevant narrations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.