Lian Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3766. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lian Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb rivayet etti - lafız Kuteybe'ye aittir - dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize ez-Zührî'den, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Benî Fezâre'den bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Hanımım siyah bir erkek çocuk doğurdu.' Nebî ﷺ ona sordu: 'Senin develerin var mı?' Adam: 'Evet,' dedi. Nebî ﷺ: 'Renkleri nasıldır?' diye sordu. Adam: 'Kırmızıdır,' dedi. Nebî ﷺ: 'İçlerinde boz renkli olan var mı?' diye sordu. Adam: 'Evet, içlerinde boz olanlar da var,' dedi. Nebî ﷺ: 'Peki bu renk nereden geliyor?' diye sordu. Adam: 'Belki bir soy çekmiştir,' dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ: 'Bu çocuk da belki bir soy çekmiştir,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ten rengi farklılığı sadakatsizliği kanıtlamaz; kalıtsal özellikler yeniden ortaya çıkabilir.

Arka plan ve bağlam

Benu Fezâre kabilesinden bir adam, karısı ten rengi farklı bir erkek çocuk doğurduğu için Peygamber ﷺ’e geldi. Peygamber ﷺ ona develerinin renklerini sordu ve yeniden ortaya çıkan kalıtsal özelliği uygun bir benzetme olarak gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Fezâre

Adamın mensup olduğu Arap kabilesi.

atalardan gelen özellik

Bir ailede önceki nesillerden aktarılan ve daha sonra yeniden görünür hâle gelebilen özellik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ten rengi farklılığının tek başına zina kanıtı veya nesebi reddetme sebebi olmadığı sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, temelsiz şüpheyi gidermek için anlaşılır bir benzetme kullanmıştır. Fıkıh mezhepleri, nesebin yalnızca dış görünüşe dayanılarak reddedilemeyeceğini kabul eder; bunun için, kocanın eşini zina ile suçlayıp kanıt sunamadığı durumda liân usulü de dâhil olmak üzere İslam hukukunun kuralları uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca çocuğun görünüşüne dayanarak eşini suçlama; önce adil bir açıklama aramaya çalış.
  2. Endişelerini sakin ve incitmeden dile getir; nesep hukuki açıdan tartışmalıysa uzman görüşü al.
  3. Güvenilir kanıt yokken şüpheye kapılma ve böylece ailendeki güveni koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.