The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3908

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Prohibits risky crop transactions and the sale of unripe fruit.

Key terms explained
Al-muhaqala

A prohibited exchange in which standing grain in a field is traded for a measured quantity of harvested grain.

Al-muzabana

An exchange in which fresh fruit on trees is traded for dried fruit while the quantities are uncertain.

Al-mukhabara

An arrangement in which a landowner has land cultivated in return for a share of its yield; the precise forms and rules vary among schools of law.

Scholarly insights

Classical scholars link the prohibited transactions to uncertainty, possible harm, and disputes. The sale of fruit is deferred until its ripeness and usefulness become evident. The exception for al-‘araya concerns a particular, limited exchange involving dates; scholars discuss its conditions in detail. The schools of law differ on the precise definitions of some types of contract, but emphasize that sales should be clear and fair.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance the quantity and product to be delivered under a crop contract.
  2. Do not sell fruit while its ripeness and usefulness remain uncertain.
  3. When in doubt, choose a transparent agreement and ask a qualified scholar about the conditions of a particular transaction.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.