Sahih Muslim, hadith 4080
Narrated by Ma'mar ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ma'mar ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ma'mar took care to ensure that grain exchange did not lead to usury.
A traditional unit of measure for grain and other dry goods.
When exchanging goods governed by the same rule, the quantities must be equal.
Prohibited usury or an unlawful surplus in certain financial transactions.
Scholars infer from this that exchanging grain with an excess is prohibited when the goods involved belong to the same category of items subject to the rules of riba. Out of caution, Ma'mar applied the same standard to wheat and barley because he feared they might be considered comparable. The schools of law discuss the precise categories and conditions based on the narrations concerning riba; in case of doubt, a transaction without a prohibited surplus is the safer choice.
- When exchanging food, check not only the price but also whether a difference in quantity falls under the rules of riba.
- Give staff clear instructions on permitted trading conditions and check any deviations promptly.
- When in doubt, choose a transaction without a surplus and seek advice from a qualified scholar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.