The Book of Oaths · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4322

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who fulfills both Allah’s rights and those of his master receives a double reward.

Key terms explained
Allah’s rights

Duties toward Allah, such as faith and worship.

master

The owner of an enslaved person in the historical context of the narration.

double reward

One reward for fulfilling Allah’s rights and another for fulfilling the master’s rights.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that someone who faithfully fulfills multiple duties may receive a reward for each of them. The narration also praises the enslaved person who obeys Allah and fulfills their obligations toward their master. Ka‘b’s remark about the absence of reckoning and the poor believer is his own statement; it is not a statement of the Prophet ﷺ in this report.

Lessons for today
  1. Set your worship in order while also treating carefully the people to whom you have obligations.
  2. Do your work and keep your promises honestly, even when no one is checking on you.
  3. Ask Allah for a reward for every duty you fulfill sincerely and carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.