Sahih Muslim, 4321. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ .
Bana bunu Züheyr b. Harb rivayet etti; bize Ebû Safvân el-Emevî rivayet etti; bana Yûnus, İbn Şihâb’dan bu senedle haber verdi; ancak “bize ulaştı” ifadesini ve sonrasını zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Paralel bir rivayet zinciri, metinde küçük bir farklılık gösterir.
Hadisin kendileri aracılığıyla aktarıldığı raviler silsilesi.
Kaynak ile hadisi kayda geçiren kişi arasındaki raviler sıralaması.
Aynı rivayetin farklı nüshaları arasındaki ifade farklılığı.
Hadis âlimleri, her ravinin tam olarak ne aktardığını belirlemek için isnadları ve lafızları dikkatle karşılaştırır. Bu nüshada ‘bize ulaştı’ sözlerinin ve devamının yer almadığına dair not, eksik bölümü bu isnada nispet etmeden önemli bir ayrıntıyı korur.
- Dinî metinleri doğru aktarın; kaynağınızda bulunmayan sözleri eklemeyin.
- Bir sözü rivayete nispet etmeden önce güvenilir birkaç nüshayı karşılaştırın.
- Alıntı yaparken kullandığınız lafzı ve kaynağı belirtin.
Bu rivayet aynı isnadı taşır ve lafızların ve aktarım yollarının karşılaştırılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4319 (Sahih)Bu yakın rivayet aynı silsile içinde farklı bir aktarım yolu sunar ve dikkatli karşılaştırmanın önemini vurgular.
Sahih Muslim · #4323 (Sahih)Bu nüsha da aynı rivayet için bir zincir belirtir ve Muslim’in yollar arasındaki farklılıkları nasıl kaydettiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.