The Book of Oaths · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4329

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In cases of shared ownership of an enslaved person, a fair valuation leads to complete emancipation.

Key terms explained
shared ownership

Under the historical legal order, an enslaved person was partly owned by one person and partly by another.

fair valuation

An equitable estimate that is neither too low nor too high.

financially able

The co-owner initiating the emancipation can pay the value of the other person's share.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this that whoever emancipates a shared portion must have the value of the remaining portion fairly assessed and must fund the complete emancipation if financially able. The wording makes financial ability relevant; jurists differed in their discussions of the precise consequences when funds are insufficient. The narration emphasizes that a co-owner must not be disadvantaged by an unreasonable valuation.

Lessons for today
  1. When financial interests are shared, obtain an independent and fair valuation.
  2. When making a decision, consider both others' rights and your own financial means.
  3. Work to end dependency and injustice when you have the means to do so.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.