Buch der Eide · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4327

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Eide
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaybān ibn Farrūch berichtete uns, Dschārīr ibn Hāzim berichtete uns, von Nāfi‘, dem Freigelassenen von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, von ʿAbdallāh ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und über genügend Vermögen verfügt, um dessen vollen Wert zu begleichen, für den wird ein gerechter Preis festgesetzt; vermag er dies jedoch nicht, so ist nur der Teil des Sklaven freigelassen, den er tatsächlich freigelassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil freilässt, befreit die versklavte Person vollständig, wenn er den Rest bezahlen kann.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Teil des Eigentumsrechts, das jemand an einer versklavten Person besitzt.

Gerechter Wert

Eine faire Bewertung des gesamten Wertes der versklavten Person, ohne Benachteiligung.

Freilassung

Eine Person aus der Sklaverei befreien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus: Wenn ein Miteigentümer seinen Anteil freilässt und über ausreichende Mittel verfügt, die übrigen Anteile zu einem gerechten Wert zu erwerben, wird die Person vollständig befreit und die anderen Eigentümer erhalten ihre Entschädigung. Kann er dies nicht bezahlen, befreit er nur seinen eigenen Anteil. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung. Der Bericht betont jedoch sowohl den Schutz der Rechte der Miteigentümer als auch die Förderung der Befreiung.

Lehren für heute
  1. Trefft bei gemeinsamem Eigentum klare und faire Vereinbarungen, bevor ihr einen Anteil übertragt oder freilasst.
  2. Tragt im Rahmen eurer Möglichkeiten dazu bei, Unrecht zu beseitigen und Freiheit zu fördern.
  3. Lasst einen fairen Wert ermitteln, wenn eine Entscheidung die Rechte mehrerer Menschen betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.