The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 440

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha emphasizes that the Prophet ﷺ conveyed the revelation in full.

Key terms explained
revelation

What Allah made known to His Prophet.

conceal

To withhold part of the revealed message from being made known.

Allah has more right that you should fear Him

Allah’s judgment and obedience to Him take precedence over fear of people.

Scholarly insights

Scholars such as an-Nawawi regard Aisha’s statement as powerful evidence that the Prophet ﷺ conveyed the revelation fully and honestly. The verse from Surah al-Ahzab mentions something personally difficult for him, yet he still conveyed it. The passage also teaches that fear of Allah should be paramount, without this serving as a license to disregard the verse’s context.

Lessons for today
  1. Convey important information honestly, even when doing so is uncomfortable for you.
  2. Do not let the desire to please others outweigh sincere obedience to Allah.
  3. Read sensitive passages carefully in context before drawing a judgment from them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.