The Book of Judicial Decisions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4477

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Judicial Decisions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman may take, fairly, what her family needs if their maintenance is inadequate.

Context & occasion

Hind bint Utbah asked the Prophet ﷺ for advice because, according to her account, Abu Sufyan did not provide enough maintenance for her and their children.

Key terms explained
maintenance

The necessary expenses for the basic needs of a wife and children.

fairly

According to what is reasonable and customary, without taking more than is needed.

Scholarly insights

Classical scholars, including an-Nawawi, infer from this that a husband is obliged to provide suitable maintenance for his family. If he falls short, the wife may, without his permission, take what is sufficient for her and the children by reasonable standards, but no more. The schools of law recognize this duty of maintenance; assessing needs and circumstances precisely requires care and may be referred to a judge.

Lessons for today
  1. Discuss a shortfall in household income clearly and first seek a reasonable solution.
  2. Anyone responsible for maintenance must take into account the actual basic needs of their spouse and children.
  3. When maintenance is insufficient, do not take more than is reasonably necessary; seek qualified religious and legal advice in a serious dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.