The Book of Jihad and Expeditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4597

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Jihad and Expeditions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ confirms that Saʿd’s judgment accorded with God’s decree.

Key terms explained
to adjudicate

To assess a case and issue a binding ruling on it.

the King

A name for Allah, the supreme Ruler and Judge.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a just ruling in accordance with God’s law may be described as God’s judgment. The two transmitted wordings clarify that God’s judgment is the judgment of the Almighty King. This is not a license for anyone to impose punishments without knowledge or authority; adjudication requires knowledge, evidence, and a qualified judge.

Lessons for today
  1. Base important judgments on reliable knowledge, evidence, and fairness.
  2. Recognize that adjudication is a grave responsibility and leave it to qualified judges.
  3. When assessing a judgment, consider its fairness rather than personal preference.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.