Sahih Muslim, hadith 4600
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sa'd asked Allah to reopen his wound if the fighting had truly ended.
The Meccan tribe that opposed the Muslims in the early period.
Making an effort for Allah’s sake; in this account, this refers to fighting the enemy in that historical context.
An Arab tribe whose tent stood beside Sa'd’s in the mosque.
Classical commentators note that Sa'd expressed his desire to serve Allah’s cause with sincere devotion, while leaving the outcome to Allah. His prayer was not a general encouragement to inflict injury on oneself: he asked for a sign that the fighting had ended and for death through his existing wound. The narration also teaches that a particular event should not be turned into a general command without evidence.
- Direct your efforts toward sincere service to Allah and ask Him for steadfastness.
- Present your plans and hopes to Allah in prayer without claiming to know the outcome.
- Do not automatically treat an exceptional event as a general instruction for others.
This narration belongs to the same account concerning Sa'd’s wound and helps clarify the context of the report in Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)This report shares the chain of transmission through Hisham and his father and connects with the account concerning Sa'd.
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)This version recounts the same event through a different chain of transmission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.