Sahih Muslim, hadith 4670
Narrated by Al-Bara' ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ shared in the hard work and asked Allah for steadfastness.
The narration places this event on the Day of al-Ahzab, when the Prophet ﷺ and his Companions were carrying earth.
The Battle of the Trench, in which several groups united against the Muslims.
Tranquility and inner calm that Allah places in the heart.
The leaders of the opponents who turned against the Muslims.
Scholars point out that the Prophet ﷺ demonstrated humility and exemplary leadership by working alongside others. His words connect guidance, prayer, and charity with Allah’s favor, while his supplication for sakina teaches believers to rely on Allah in difficult circumstances. It is also narrated here that he raised his voice while reciting verses during the collective work.
- As a leader, take part yourself in the work you ask of others.
- Recognize that faith, prayer, and generosity are gifts from Allah, and thank Him for them.
- Ask Allah for calm and steadfastness when under pressure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.