کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4671

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم براء حدیثی مشابه آن را ذکر کرد، جز اینکه فرمود: «همانا گروه نخستین بر ما ستم و تجاوز روا داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بیان می‌کند که طرف مقابل در برابر مسلمانان موضع خصمانه گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بَغَوا (bagtaw)

تعبیری عربی که در اینجا به معنای رفتار خصمانه در پیش گرفتن یا شورش کردن است.

روایت مشابه

خبری با محتوایی عمدتاً یکسان که در عبارت‌بندی تفاوتی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را گزارشی از رفتار خصمانه می‌دانند، نه اجازه‌ای کلی برای به‌کارگیری خشونت. این بخش باید در چارچوب درگیری مسلحانه و قواعدی خوانده شود که بی‌عدالتی و تجاوز از حدود را منع می‌کنند. بنابراین، این متن خشونت علیه کسانی را که در جنگ شرکت ندارند تأیید نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ درگیری‌ها با دقت سخن بگویید و بدون مدرک کسی را مقصر ندانید.
  2. میان دفاع در برابر خصومت و تجاوز از حدود عادلانه تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.