The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4720

Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Dharr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Leadership and the management of an orphan’s wealth require competence and strength.

Key terms explained
weak

Here, this refers to insufficient suitability for certain administrative duties, not necessarily physical weakness.

assuming authority

Taking on a position of authority or leadership over people.

an orphan’s wealth

Property that a guardian must carefully preserve and manage in the best interests of a minor orphan.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that authority and financial management are entrusted responsibilities that require competence. The warning to Abu Dharr is personal advice and does not amount to a general condemnation of leadership: someone who is capable and just may undertake such duties. Managing an orphan’s wealth requires particular care because the rights of a vulnerable person are at stake.

Lessons for today
  1. Do not take on a leadership role before honestly assessing whether you have the knowledge, skills, and steadfastness it requires.
  2. Manage other people’s money transparently and keep accurate records of how you safeguard and spend it.
  3. If someone is unsuited to a task, offer respectful advice and help a capable person take on the responsibility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.