Kitabi i Qeverisjes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4861

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Qeverisjes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Jahja, na ka njoftuar Mugira ibn Abdur-Rrahman el-Hizamij, nga Ebu Zinadi, nga El-Erexhi, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu ka marrë përsipër për atë që lufton në rrugën e Tij dhe nuk del nga shtëpia e tij veçse për xhihad në rrugën e Allahut dhe për të vërtetuar fjalën e Tij – që ta fusë në Xhenet ose ta kthejë në banesën e tij nga doli, bashkë me shpërblimin ose plaçkën që ka fituar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush niset sinqerisht për të luftuar për hir të Allahut, fiton premtimin e shpërblimit dhe të kthimit prej Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Tij

Të veprosh me synimin për t’i shërbyer fesë së Allahut, jo nga dëshira për famë apo përfitim personal.

të vërtetosh të vërtetën e fjalës së Tij

Të besosh në premtimin e Allahut dhe të veprosh me bindje të sinqertë.

plaçkë lufte

Pasuri e fituar në një luftë të lejuar dhe e ndarë sipas rregullave islame.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se premtimi lidhet me një qëllim të pastër: kush niset për hir të Allahut, merr shpërblim, qoftë nëse arrin martirizimin, qoftë nëse kthehet. Përmendja e plaçkës së luftës nuk e bën përfitimin e kësaj bote qëllim; përcaktuese mbetet synimi për t’i shërbyer Allahut. Ky tekst nuk është thirrje për dhunë individuale: xhihadi dhe veprimet e armatosura u nënshtrohen rregullave islame dhe autoritetit kompetent.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje synimin tënd në përpjekjet e rëndësishme: kërko kënaqësinë e Allahut, jo vetëm vlerësim apo përfitim.
  2. Besoji premtimit të Allahut, ndërsa vepron me kujdes dhe brenda rregullave e kufijve të Islamit.
  3. Mos e përdor këtë tekst si justifikim për dhunë të ndërmarrë vetë; lufta e armatosur u nënshtrohet kushteve të qarta islame dhe autoritetit kompetent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.