The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4925

Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Amr

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

War booty may reduce the reward received in the Hereafter, while those who receive no booty receive the full reward.

Key terms explained
In the path of Allah

An act performed sincerely in seeking Allah’s pleasure.

War booty

Property acquired during a lawful armed conflict and distributed according to Islamic rules.

Advance payment

A portion of the reward enjoyed in this world through the booty received; the remainder is kept for the Hereafter.

Scholarly insights

Classical scholars explain that acquiring booty does not nullify the reward; rather, it is as though a portion of it has already been received in this world. According to the promise, those who acquire no booty receive the full reward in the Hereafter. The text emphasizes that the central consideration is the intention of seeking Allah’s pleasure; it is not an encouragement to engage in violence outside the applicable Islamic rules.

Lessons for today
  1. Regularly examine your intention: in religious endeavors, seek Allah’s pleasure, not material gain.
  2. Be grateful for what you receive, and do not make your efforts dependent on tangible results.
  3. Pursue religious endeavors within the applicable rules, and never use this text to justify violence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.