The Book on Government · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4952

Narrated by al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Government
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Al-Mughira confirms the same statement of the Prophet ﷺ through a second chain.

Key terms explained
chain of narrators

The sequence of narrators who transmitted a report from one generation to the next.

the same statement

A reference to the content of the earlier narration, not a new rendering of those words.

Scholarly insights

Hadith scholars consider similar transmission routes useful for establishing and comparing how a report was transmitted. This passage confirms that al-Mughira heard the statement directly from the Prophet ﷺ, but does not state the statement itself; its content must be found in the preceding version. No separate legal ruling is derived from this referential wording alone.

Lessons for today
  1. When reading a brief reference, check which earlier text it supplements.
  2. Compare chains of transmission carefully, distinguishing the reliability of the transmission from the content of the report.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.